BOB DYLAN

El 13 de octubre de 2016, la Academia Sueca le otorgó el Premio Nobel de Literatura

Dylan fue el merecedor del premio "por haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción"

Bob Dylan (Duluth, Minnesota, Estados Unidos, 24 de mayo de 1941).

Registrado al nacer como Robert Allen Zimmerman (en hebreo: שבתאי זיסל בן אברהם, Shabtai Zisl ben Avraham), es un músico, cantante y poeta estadounidense, ampliamente considerado como una de las figuras más prolíficas e influyentes de su generación en la música popular del siglo XX y de comienzos del siglo XXI.

Las letras de Dylan incorporan una variedad de temas sociales, políticos, filosóficos y literarios que desafiaron la música pop convencional existente y apelaron generalmente a la contracultura emergente en la época.

Influido por Woody Guthrie, Robert Johnson y Hank Williams, Dylan amplió y personalizó géneros musicales a lo largo de cinco décadas de carrera musical, en las que exploró la tradición musical estadounidense con el folk, el blues, el country, el gospel, el rock and roll y el rockabilly, así como la música folk inglesa, escocesa e irlandesa, pasando por el jazz y el swing.

Dylan toca la guitarra, la armónica y los teclados, y respaldado por una alineación de músicos cambiante, ha salido de gira anualmente desde finales de la década de 1980, en lo que se conoce como Never Ending Tour —en español: La gira interminable—.

A lo largo de su carrera, Dylan ha sido reconocido y honrado por sus composiciones, interpretaciones y grabaciones. Sus discos le han valido varios Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores.

En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang. En 1999, fue incluido en la lista de las cien personas más influyentes del siglo XX elaborada por la revista Time. En el año 2000, ganó el Premio de Música Polar de la Real Academia Sueca de Música, y en 2004 alcanzó el segundo puesto en la lista de los cien mejores artistas de todos los años.

VER: Bob Dylan -Knockin' On Heaven's Door (Unplugged)

Originally recorded in 1973 for the soundtrack of "Pat Garrett and Billy the Kid," Knockin' on Heaven's Door would go on to be a part of the Dylan canon. Watch his live performance on MTV's Unplugged from 1995 now.

Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door (Unplugged)

Mama take this badge from me

I can't use it anymore

It's gettin' dark, too dark to see

Feels like I'm knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Mama put my guns in the ground

I can't shoot them anymore

That cold black cloud is comin' down

Feels like I'm knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

You just better start sniffin' your own rank subjugation Jack

'Cause it's just you against your tattered libido, the bank and the mortician

Forever man

And it wouldn't be luck if you could get out of life alive

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Knock knock knockin' on Heaven's door

Bob Dylan - Knockin en la puerta del cielo (Unplugged)

"Llamando a las puertas del cielo"

Mama, tomar esta placa de encima

No puedo usarlo nunca más.

Está haciendo oscuro, demasiado oscuro para ver

Siento que estoy llamando a las puertas del cielo.

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Mama, poner mis armas en el suelo

No puedo dispararlas nunca más.

Esa larga nube negro está llegando hacia abajo

Siento que estoy llamando a las puertas del cielo.

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

Toc-Toc-Tocando en las puertas del cielo

«Knockin’ on Heaven’s Door» es una canción del músico estadounidense, publicada en la banda sonora de la película de Sam Peckinpah Pat Garrett y Billy the Kid.

VER: BILLY THE KID -BOB DYLAN ( SPANISH COVER)

La canción describe el colapso de un ayudante de sheriff, que fallece a causa de una herida de bala. En la canción, el ayudante dice: «Mamá, quítame esta placa, no puedo usarla nunca más».

VER: Bob Dylan -Knockin' on Heaven's Door

El sencillo alcanzó el puesto doce en la lista estadounidense Billboard Hot 100. En 2004, fue votada como el número 190 por los representantes de la industria de la música y prensa en la revista Rolling Stone como parte de Las 500 mejores canciones de todos los tiempos. También ha sido versionada por U2, Bon Jovi, Grateful Dead, Lana del Rey, Antony and the Johnsons, Avril Lavigne3, Eric Clapton, Guns N' Roses, Luis Eduardo Aute entre otros. Esta canción fue versionada e incluida por la banda de hard rock Guns N' Roses en el álbum Use Your Illusion II.

VER Bob Dylan, Vol. 1 « Les années folk »

Premios

Grammy

2006         Mejor interpretación vocal rock masculina - "Someday Baby"

2006         Mejor álbum de folk contemporáneo/americana - "Modern Times"

2001         Mejor álbum de folk contemporáneo - "Love and Theft"

1997         Álbum del año - "Time Out of Mind"

1997         Mejor álbum de folk contemporáneo - "Time Out of Mind"

1996         Mejor interpretación vocal rock masculina - "Cold Irons Bound"

1994         Mejor álbum de folk tradicional - "World Gone Wrong"

1991         Premio a la trayectoria musical     

1989         Premio Grammy por mejor interpretación rock de un dúo o grupo con vocalista - "Traveling Wilburys Vol. 1"

1979         Mejor interpretación vocal rock masculina - "Gotta Serve Somebody"

1972         Álbum del año - "The Concert for Bangla Desh"

Oscar

2000         Oscar a la mejor canción - "Wonder Boys"

Globos de Oro

2001 Golden Globe Award for Best Original Song - Motion Picture Wonder Boys "Things Have Changed"

Honores y disticiones

1963         Tom Paine Award    Honores

1970         Princeton University, New Jersey - Doctorado Honorario en música

1982         Songwriters Hall of Fame       

1990         Commandeur des Arts et des Lettres    

1997         Kennedy Center Honors

1997         The Dorothy and Lillian Gish Prize

2000         Polar Music Prize   

2002         Nashville Songwriters Hall of Fame       

2004         St. Andrews University, Scotland - Doctorado Honorario en música

2007         Premio Príncipe de Asturias de las Artes       

2008         Premio Pulitzer (citación especial)        

2009         National Medal of Arts  

2012         Medalla Presidencial de la Libertad      

2013         Academia Estadounidense de las Artes y las Letras - Miembro honorífico

Discografía Albums

1962 Bob Dylan

1963 The Freewheelin' Bob Dylan

1964 The Times They Are A-Changin'

1964 Another Side of Bob Dylan

1965 Bringing It All Back Home

1965 Highway 61 Revisited

1966 Blonde on Blonde

1967 John Wesley Harding

1969 Nashville Skyline

1970 Self Portrait

1970 New Morning

1973 Pat Garrett & Billy the Kid

1973 Dylan

1974 Planet Waves

1974 Before the Flood

1975 Blood on the Tracks

1975 The Basement Tapes

1976 Desire

1976 Hard Rain

1978 Street-Legal

1979 Slow Train Coming

1979 At Budokan

1980 Saved

1981 Shot of Love

1983 Infidels

1984 Real Live

1985 Empire Burlesque

1986 Knocked Out Loaded

1988 Down in the Groove

1989 Dylan & the Dead [live]

1989 Oh Mercy

1990 Under the Red Sky

1992 Good as I Been to You

1993 World Gone Wrong

1997 Time Out of Mind

1998 The Bootleg Series, Vol. 4: The "Royal Albert Hall" Concert

2001 Love and Theft

2003 Masked and Anonymous

2004 The Bootleg Series, Vol. 6: Bob Dylan Live 1964

2005 The Bootleg Series, Vol. 7: No Direction Home

2005 Live at the Gaslight 1962

2006 Modern Times

2009 Together Through Life

2009 Christmas in the Heart

2012 Tempest

2015 Shadows in the Night

2016 Fallen Angels

Seis letras de canciones de Bob Dylan que muestran la poesía por la que ganó el Nobel de Literatura 2016

Bob Dylan, el rebelde, el poeta, el que dijo metafóricamente lo que nadie en medio de la brutal tensión de la Guerra Fría se atrevía a decir.

Bob Dylan, el mayor -y para algunos, como la revista especializada Rolling Stone, el mejor- representante de la canción de protesta de todos los tiempos y hoy nuevo Premio Nobel de Literatura.

¿Cuál es la genialidad de Bob Dylan que lo hizo convertirse en el primer músico en adjudicarse un Nobel de Literatura?

BBC Mundo seleccionó seis de sus letras más icónicas para entender su arte.

El músico estadounidense Bob Dylan gana el Premio Nobel de Literatura 2016

1.   Masters of War 1963

You that build the big guns

You that build the death planes

You that build all the bombs

You that hide behind walls

You that hide behind desks

I just want you to know

I can see through your masks

Los maestros de la guerra -  1963

"Ustedes, que fabrican las grandes armas

Ustedes, que construyen los aviones de la muerte

Ustedes, que construyen todas las bombas

Ustedes, que se esconden tras los muros

Ustedes, que se esconden detrás de escritorios

Sólo quiero que sepan

Que puedo verlos a través de sus máscaras".

VER: Masters of War (Bob Dylan Cove)

https://youtu.be/-x9m3w02Q0I

Rabia, angustia, ira. Todo junto y revuelto en plena guerra fría, cuando EE.UU. comenzaba a intervenir Vietnam y el año en que su presidente John F. Kennedy era asesinado a tiros.

"Nunca había escrito algo así antes", contó Dylan en una entrevista. "No canto canciones para desearle la muerte a gente, pero no pude evitarlo en esta".

Las razones por las que la Academia Sueca le concedió el premio Nobel de Literatura 2016 al músico Bob Dylan

2.   A hard rain's a gonna fall -  1963.

I saw a newborn baby with wild wolves all around it

I saw a highway of diamonds with nobody on it

I saw a black branch with blood that kept drippin'

I saw a room full of men with their hammers a-bleedin'

I saw a white ladder all covered with water

I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken

I saw guns and sharp swords in the hands of young children

And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard

It's a hard rain's a-gonna fall.

Dura lluvia va a caer

Vi a un bebé recién nacido con lobos salvajes alrededor

Vi una autopista de diamantes que nadie usaba

Vi una rama negro con goteando sangre todavía fresca '

Vi una habitación llena de hombres con cuyos martillos sangraban '

Vi una blanca escalera cubierta con agua

Vi diez mil oradores de lenguas estaban rotas

Vi pistolas y espadas en manos de niños pequeños

Y es una dura, es dura, es dura, y es dura

Es una caída-va de una fuerte lluvia.

Probablemente la canción más conocida del último Nobel de Literatura y considerada la mejor canción de todos los tiempos según Rolling Stone.

Lanzada en 1965 fue la que catapultó al artista a la categoría de estrella del rock luego de que los críticos consideraran su combinación de distintos elementos musicales como "revolucionaria".

3.   It's alright Ma – 1965

[Verse 1]

Darkness at the break of noon

Shadows even the silver spoon

The handmade blade, the child's balloon

Eclipses both the sun and moon

To understand you know too soon

There is no sense in trying

[Verse 2]

Pointed threats, they bluff with scorn

Suicide remarks are torn

From the fools gold mouthpiece

The hollow horn plays wasted words

Proves to warn

That he not busy being born

Is busy dying

[Verse 3]

Temptation's page flies out the door

You follow, find yourself at war

Watch waterfalls of pity roar

You feel to moan, but unlike before

You discover

That you'd just be

One more person crying

[Refrain 1]

So don't fear if you hear

A foreign sound to you ear

It's alright, Ma, I'm only sighing

[Verse 4]

As some warn victory, some downfall

Private reasons, great or small

Can be seen in the eyes of those that call

To make all that should be killed to crawl

While others say don't hate nothing at all

Except hatred

[Verse 5]

Disillusioned words like bullets bark

As human gods aim for their mark

Make everything from toy guns that spark

To flesh-colored Christs that glow in the dark

It's easy to see without looking too far

That not much

Is really sacred

[Verse 6]

While preachers preach of evil fates

Teachers teach that knowledge waits

Can lead to hundred-dollar plates

Goodness hides behind its gates

But even the President of the United States

Sometimes must have

To stand naked

[Refrain 2]

An' though the rules of the road have been lodged

It's only people's games that you got to dodge

And it's alright, Ma, I can make it

[Verse 7]

Advertising signs that con you

Into thinking you're the one

That can do what's never been done

That can win what's never been won

Meantime, life outside goes on

All around you

[Verse 8]

You lose yourself, you reappear

You suddenly find you got nothing to fear

Alone you stand, with nobody near

When a trembling distant voice, unclear

Startles your sleeping ears to hear

That somebody thinks

They really found you

[Verse 9]

A question in your nerves is lit

Yet you know there is no answer fit

To satisfy, ensure you not to quit

To keep it in your mind and not forget

That it is not he, or she, or them, or it

That you belong to

[Refrain 3]

But though the masters make the rules

For the wise men and the fools

I got nothing, Ma, to live up to

[Verse 10]

For them that must obey authority

That they do not respect in any degree

Who despise their jobs, their destinies

Speak jealously of them that are free

Do what they do just to be

Nothing more than something

They invest in

[Verse 11]

While some on principles baptized

To strict party platforms ties

Social clubs in drag disguise

Outsiders they can freely criticize

Tell nothing except who to idolize

And say "God bless him"

[Verse 12]

While one who sings with his tongue on fire

Gargles in the rat race choir

Bent out of shape from society's pliers

Cares not to come up any higher

But rather get you down in the hole

That he's in

[Refrain 4]

But I mean no harm, nor put fault

On anyone that lives in a vault

But it's alright, Ma, if I can't please him

[Verse 13]

Old lady judges, watch people in pairs

Limited in sex, they dare

To push fake morals, insult and stare

While money doesn't talk, it swears

Obscenity, who really cares

Propaganda, all is phony

[Verse 14]

While them that defend what they cannot see

With a killer's pride, security

It blows the minds most bitterly

For them that think death's honesty

Won't fall upon 'em naturally

Life sometimes

Must get lonely

[Verse 15]

My eyes collide head-on with stuffed graveyards

False gods, I scuff

At pettiness which plays so rough

Walk upside-down inside handcuffs

Kick my legs to crash it off

Say okay, I have had enough

What else can you show me?

[Refrain 5]

And if my thought-dreams could be seen

They'd probably put my head in a guillotine

But it's Judgest, Ma, it's life, and life only

Está bien, Ma

[Verso 1]

La oscuridad en la rotura del mediodía

Sombras, incluso la cuchara de plata

La hoja hecha a mano, globo del niño

Los eclipses del sol y de la luna

Para entender qué sabes demasiado pronto

No hay sentido en el intento

[Verso 2]

Aguzadas amenazas me engañan con desprecio

observaciones suicidas se rompen

Desde la boquilla oro de los tontos

El cuerno hueco juega palabras desperdiciados

Prueba para advertir

Que no está ocupado naciendo

Esta ocupado muriendo

[Verso 3]

la página de la tentación sale volando por la puerta

Usted sigue, se encuentra en guerra

Ver cascadas de rugido piadoso

Usted siente que quejarse, pero a diferencia de antes

Descubres

Que sólo serías

Una persona más llorando

[Estribillo 1]

Así que no temas si escucha

Un sonido extraño para ti oído

Está bien, Ma, sólo estoy suspirando

[Verso 4]

Mientras algunos anuncian la victoria, alguna caída

razones privadas, grandes o pequeños

Se puede ver en los ojos de aquellos que llaman

Para hacer todo lo que se debería matar a gatear

Mientras que otros dicen que no odio nada en absoluto

excepto odio

[Verso 5]

desilusionados palabras como balas corteza

Como dioses humanos tienen como objetivo para su marca

Hacer de todo, desde armas de juguete que chispa

Para Cristos de color carne, que brillan en la oscuridad

Es fácil ver sin mirar demasiado lejos

Eso no mucho

Es realmente sagrada

[Verso 6]

Mientras predicadores predican destinos perversos

Los maestros enseñan que el conocimiento espera

Puede conducir a placas de cien dólares

La bondad se esconde detrás de sus puertas

Pero incluso el Presidente de los Estados Unidos

A veces debe tener

Para permanecer desnudo

[Estribillo 2]

Un "aunque se hayan presentado las reglas de la carretera

Es sólo los juegos de las personas que tienes que esquivar

Y está bien, Ma, que puede hacer que sea

[Verso 8]

Se pierde a sí mismo, que vuelven a aparecer

de repente te encuentras que no tienes nada que temer

Se pone de pie por sí sola, sin nadie cerca

Cuando un temblor de voz distante, poco clara

Se sobresalta con los oídos para dormir para escuchar

Ese alguien piensa

Realmente se encontraron

[Verso 9]

Una cuestión en sus nervios se ilumina

Sin embargo, usted sabe que no hay respuesta en forma

Para satisfacer, asegurarse de que no a dejar de

Para mantenerlo en su mente y no se olvide

Eso no es él, o ella, o ellos, o

Que perteneces a

[Abstenerse 3]

Pero aunque los maestros hacen las reglas

Para los sabios y los tontos

No tengo nada, Ma, a la altura de

[Verso 10]

Para ellos eso debe obedecer a la autoridad

Que no respetan en cualquier grado

Que desprecian a sus puestos de trabajo, sus destinos

Hablar con celo de ellos que son gratuitos

Hacen lo que hacen sólo para estar

Nada más que algo

Ellos invierten en

[Verso 11]

Mientras que algunos de los principios bautizados

Para plataformas de los partidos estrictos lazos

clubes sociales disfrazados de arrastre

Foráneos que pueden criticar libremente

Decir nada salvo que idolatrar

Y decir "Dios lo bendiga"

[Verso 12]

Mientras que canta con su lengua en el fuego

Gárgaras en el coro carrera de ratas

Fuera de forma de pinzas de la sociedad

Cares no ir más arriba

Sino que te vengas abajo en el agujero

Que está en

[Abstenerse 4]

Pero no quiero hacer daño, ni poner la culpa

En cualquier persona que vive en una tumba

Pero está bien, Ma, si yo no lo puedo complacer

[Verso 13]

Jueces ancianas, observar a la gente en pares

Limitado en el sexo, se atreven

Para imponer principios falsos, el insulto y la mirada

Mientras que el dinero no habla, jura

Obscenidad, que realmente se preocupa

Propaganda, todo es falso

[Verso 14]

Mientras unos defienden lo que ellos no pueden ver

Con orgullo, la seguridad de un asesino

Sopla las mentes más amargura

Para ellos que pensar en la honestidad de la muerte

No caerá sobre ellos de forma natural

La vida a veces

Debe obtener solitario

[Verso 15]

Mis ojos chocan frontalmente con los cementerios de peluche

Los dioses falsos, que raspar

En la mezquindad que desempeña tan áspera

Caminar al revés en las manillas

Kick mis piernas para estrellarlo fuera

Decir muy bien, he tenido suficiente

Lo que más me puede mostrar?

[Abstenerse 5]

Y si se podían ver mis sueños de pensamiento

Probablemente habían puesto mi cabeza en una guillotina

Pero es juzgas, Ma, es la vida, y sólo la vida.

That he not busy being born is busy dying

"Aquel que no está ocupado naciendo, está ocupado muriendo".

Esta canción la escribió en Woodstock, 1964. 40 años después, haciendo una retrospectiva, Dylan aseguró que ya no podía escribir canciones como esta.

"No sé cómo escribí esas canciones. Me trato de sentar y escribir algo como eso. Lo hice alguna vez y puedo hacer otras cosas ahora, pero eso ya no lo logro".

4.   Chimes of Freedom -  1964

Far between sundown's finish and midnight's broken toll

We ducked inside the doorways, thunder went crashing

As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds

Seeming to be the chimes of freedom flashing.

(Repiques de libertad) 1964

5.   Absolutamente Dulce María (Absolutamente Dulce María) 1966

Para vivir fuera de la ley que debe ser honesta

"Hay Que Ser honesto Para Vivir Fuera de la ley".

"Lejos entre el fin de la puesta del sol y el fallido redoblar de la medianoche

Nos zambullimos dentro de los portales, el trueno fue a estrellarse

Como majestuosas campanas de pestillos que golpean las sombras en los sonidos

Que dan la impresión de ser repiques de libertad intermitente".

Una pareja atrapada en medio de una tormenta, entre el atardecer y la media noche es a primera vista el tema de esta canción. Pero como todo en Dylan, esta canción de 1964 no está exenta de subtexto.

Según Mike Marqusee, autor de "Chimes of Freedom: la política en el arte de Bob Dylan", el tema marca una transición entre el primer estilo de protesta del Nobel, "una letanía de los oprimidos y oprimidas, en la segunda mitad de cada verso", y su posterior estilo más libre, caracterizado por la fusión de imágenes.

VER: Bob Dylan -Entrevista con la revista Time